Newsletters (IT, ENG, NL)

Newsletter (IT)

PLEASE SEE BELOW FOR ENG & DUTCH

Zurigo 7 maggio 2022
Il festival d’arte “Incontro 2022” si avvicina. Per gli interessati è tempo di prenotare!
Il percorso artistico è pronto.
Ci sono sette locations nella vecchia Celleno: il bar, il castello, la vecchia scuola, il mattatoio, il lavatoio,
il chiostro e la sacrestia della chiesa di San Rocco.
A ogni artista è stato assegnato un posto.
Ci sarà un passe-partout e a metà del percorso c’è una Holland House per uno spuntino.
Il programma è il seguente
• Venerdì 24 giugno – ore 18 vernissage e apertura
• Venerdì 24 giugno – apertura dalle ore 19 alle 21
• Sabato 25 giugno – apertura dalle ore 10 alle 13 e dalle 17 alle 20
• Domenica 26 giugno – apertura dalle ore 10 alle 13 e dalle 17 alle 20
• Lunedì 27 giugno – apertura dalle ore 10 alle 13
Come arrivare a Celleno:
 trasporto pubblico: Flixbus da Roma Termini, treno per Viterbo, autobus per Celleno o treno
per Orte e navetta per Celleno (più economico ma meno comodo)
 treno via Basilea o Parigi fino a Roma e poi di nuovo in treno a Orte con navetta per Celleno
(piuttosto costoso ma confortevole)
 voli economici a Roma (aeroporti di Fiumicino e Ciampino) da Bruselles, Rotterdam, Eindhoven,
noleggia un’auto, o vai in treno da Fiumincino a Orte (diretto) o in autobus da Ciampino a Rome
termini, treno a Orte, navetta per Celleno
 Trasporto privato: 1600 km solo andata
Residenze:
A Celleno e dintorni, oltre a poter alloggiare nell’ex monastero di Celleno, sono disponibili molti alberghi,
affittacamere, appartamenti, camping in riva al lago (vedi sotto).
Luoghi e attrazioni:
I dintorni di Celleno sono caratteristici e suggestivi. Località interessanti sono Orvieto con la cattedrale,
Civita di Bagnoregio “la città che muore”, il palazzo Farnese di Caprarola, il parco dei Mostri a Bomarzo,
le Terme sulfuree a Viterbo e dintorni, villa Lante a Bagnaia, l’anfiteatro di Sutri e i molti paesi pittoreschi
sparsi nel territorio.
Gli amanti dell’arte moderna potranno visitare giardini di sculture e gallerie d’arte, tra cui il giardino di
Paul Wiedmer, in una valle non lontano da Celleno, con sculture e opere molto coinvolgenti
http://www.serpara.info.
O il parco di Daniel Spoerri, un po’ più lontano ma molto affascinante http://www.danielspoerri.org.
Verso la costa c’è poi il Giardino dei Tarocchi di Nicki de St Phalle http://ilgiardinodeitarocchi.it/en.

Luogo che si combina bene con una visita alle due stupende chiese di Tuscania e alle tombe etrusche di
Tarquinia.
Roma è poi ricchissima di gallerie, musei, mostre e pinacoteche.
Da Celleno, scendendo da Montefiascone, si può raggiungere in 20 minuti il lago di Bolsena, che offre la
possibilità di fare un bel tuffo e poi mangiare del pesce presso la caratteristica trattoria di Morano.
Per questo tipo di escursioni è possibile anche affidarsi all’organizzazione “Follow the red shoes” di
Mariët Bloemendaal, guida olandese di Bolsena che affitta e gestisce case vacanza e tende, o a quella di
Micke Tannemeyer di Celleno che organizza tour nella zona.
Il nuovo indirizzo del sito web aggiornato è http://www.incontro2022.com
Quello precedente http://www.incontro2020.eu porta comunque allo stesso sito.
Anche i social media saranno presto aggiornati e fruibili.
Non vediamo l’ora di incontrarvi al festival e a Celleno!
Sinceramente
A nome dell’organizzazione di Incontro 2022
Dieuwke

Newsletter (EN)

Zierikzee May 7, 2022

The art festival Incontro 2022 is approaching. For those who are interested: time to book!
The art route is ready. There are 7 locations in old Celleno; the bar, the castle, the old school, the
slaughterhouse, the washing place, the cloister and the sacristy of the San Rocco church. The artists
have all been assigned a place. There will be a passe-partout and halfway the route there is a Holland
House for a snack. The program is as follows
• Friday 24 June 6 p.m. opening and vernissage
• Friday 24 June 19 – 21 h locations open
• Saturday 25 June 10-13 h and 17-20 h locations open
• Sunday 26 June 10-13 h and 17-20 h locations open
• Monday 27 June 10 -13 locations open
What are the travel options to Celleno:
public transport:
Flixbus to Rome termini, train to Viterbo, bus to Celleno or train to Orte and shuttle to Celleno: cheap,
less comfort
Train via Basel or Paris to Rome and then back by train to Orte and the shuttle to Celleno: quite
expensive, but comfort
Fly to Rome Fiumicino or Ciampino, cheap flights from Brussels, Rotterdam or Eindhoven, rent a car,
or go by train from Fiumincino to Orte (direct) or by bus from Ciampino to Rome termini, train to Orte,
shuttle to Celleno
Private transport: 1600 km one way
Residence:
In and around Celleno countless possibilities for renting rooms and apartments, tents by the lake (see
below) and accommodation in the former monastery in Celleno.
Sights and attractions:
The surroundings of Celleno are spectacular. Interesting locations are Orvieto with the cathedral,
Civita de Bagnoregio, the town that tends to collapse from the mountain, Palazzo Farnese in
Caprarola, the parco dei mostri in Bomarzo, the sulfur baths in and near Viterbo, villa Lante in Bagnaia,
Amphitheater of Sutri and picturesque towns everywhere.
For modern art lovers: sculpture gardens and galleries. Not far from Celleno, Paul Wiedmer has a
sculpture garden in a valley with very interesting work. http://www.serpara.info.
Daniel Spoerri’s park is a bit further away but also very worthwhile. http://www.danielspoerri.org .
More towards the coast is Nicki de St Phalle’s Garden of Tarocchi. http://ilgiardinodeitarocchi.it/en/
Combines well with a visit to the two beautiful churches in Tuscania and Etruscan tombs in Tarquinia.
In Rome there are many galleries, there is the museum Maxxi, Macro and the Mattatoio, the former
slaughterhouse.

You can drive from Celleno to Lake Bolsena in 20 minutes, for example to go down the hill at
Montefiascone, take a lovely dip and eat some fish at Morano on the lake.
For those who would like to have those kinds of excursions arranged externally, we have two options:
‘Follow the red shoes’ is the company of Mariët Bloemendaal, a Dutch guide from Bolsena who also
rents out / mediates holiday homes and tents, and Micke Tannemeyer from Celleno who also
organizes tours in the area. He will even drive you there.
The website has been updated for 2022. The new address is now: http://www.incontro2022.com
but the old http://www.incontro2020.eu leads to the same site. Soon there will be social media that can be
followed. We can’t wait to meet you at the festival and the Celleno hangout!
Sincerely,
on behalf of the organization of Incontro 2022,
Dieuwke

Newsletter (NL)

Zierikzee, 7 mei 2022
Het kunstfestival Incontro 2022 komt naderbij. Voor wie geïnteresseerd is: tijd om te boeken!
De kunstroute is klaar. Er zijn 7 locaties in het oude Celleno; de bar, het kasteel, de oude school, het
slachthuis, de wasplaats, het klooster en de sacristie van de San Rocco kerk. De kunstenaars hebben
daarin allemaal een plek toebedeeld gekregen. We maken een passe-partout en er komt halverwege
de route een Holland House voor een versnapering. Het programma is als volgt
• Vrijdag 24 juni 18 uur opening en vernissage
• Vrijdag 24 juni 19 – 21 u locaties open
• Zaterdag 25 juni 10-13 u en 17-20 u locaties open
• Zondag 26 juni 10-13 u en 17-20 u locaties open
• Maandag 27 juni 10 -13 locaties open
Wat zijn de reis opties naar Celleno:
OV
Flixbus naar Rome termini, trein naar Viterbo, bus naar Celleno of trein naar Orte en shuttle naar
Celleno: goedkoop, minder comfort
Trein via Basel of Parijs naar Rome en dan terug naar Orte en de shuttle naar Celleno: vrij duur, wel
comfort
Vliegen naar Rome Fiumicino of Ciampino, goedkoop vanaf Brussel of Rotterdam, Eindhoven, auto
huren en naar Celleno of met de trein van Fiumincino naar Orte (direct) of met de bus van Ciampino
naar Rome termini, trein naar Orte, shuttle naar Celleno
Eigen vervoer: 1600 km enkele reis
Verblijf:
In en om Celleno legio mogelijkheden voor huur kamers en appartementen, tenten bij het meer (zie
verder) en verblijfaccomodatie in het voormalige klooster te Celleno.
Bezienswaardigheden en attracties
De omgeving van Celleno is ronduit spectaculair.
Interessante locaties zijn de Orvieto met de dom, Civita de Bagnoregio, het stadje dat van de berg
dreigt te storten, Palazzo Farnese in Caprarola, het parco dei mostri in Bomarzo, de zwavelbaden in en
nabij Viterbo, villa Lante in Bagnaia, Amfitheater van Sutri en overal pittoreske stadjes.
Voor de moderne kunstliefhebbers: beeldentuinen en galeries. Niet ver van Celleno heeft Paul
Wiedmer een beeldentuin in een vallei met heel interessant werk. http://www.serpara.info Daniel Spoerri’s
park is wat verder weg maar ook zeer de moeite waard. http://www.danielspoerri.org
Meer richting de kust ligt de Tuin der Tarocchi van Nicki de St Phalle. http://ilgiardinodeitarocchi.it/en/
Goed te combineren met een bezoek aan de twee prachtige kerken in Tuscania en Etruskische graven
in Tarquinia. Zodoende een groot rondje meer van Bolsena
In Rome zijn vele galeries, er is het museum Maxxi, Macro en de Mattatoio, het voormalige slachthuis.
Je kan in 20 minuten naar het meer van Bolsena rijden, om bijvoorbeeld bij Montefiascone de heuvel
af te gaan, daar een heerlijke duik nemen en een visje eten bij Morano aan het meer.

Voor diegenen die dat soort excursies extern zouden willen laten regelen, hebben we twee opties:
‘Volg de rode schoentjes’ is het bedrijf van Mariët Bloemendaal, een Nederlandse gids uit Bolsena die
ook vakantiehuizen en tenten verhuurt/ bemiddelt en Micke Tannemeyer uit Celleno die ook tochten
in de omgeving organiseert. Hij rijdt je er zelfs heen.
De website is aangepast op 2022. Het nieuwe adres is nu: http://www.incontro2022.com maar het oude
http://www.incontro2020.eu leidt naar dezelfde site. Binnenkort verschijnen er social media die gevolgd
kunnen gaan worden.
We kunnen niet wachten om jullie te ontmoeten op het festival en de pleisterplaats Celleno!
Hartelijke groet,
namens de organisatie van Incontro 2022,
Dieuwke

%d bloggers like this: